News / novice

Die Zahnfee war auf Besuch
Unsere Zähne sind sauber und gesund.
Zobna vila na obisk v šoli
Imamo čiste in zdrave zobje.

Im Wald / V gozdu
Bäume ertasten und umfassen. An Bäumen riechen und lauschen.
Otipati, objeti in vohati drevesa.

Waldgeister-unsere Freunde / Gozdni duhovi-naši prijatelji

Die zweiten Klassen erlebten einen sehr spannenden Vormittag im Wald. Wir bedanken uns bei Alexandra Haaji für eine tolle Reise durch die Welt der Natur.
Zanimiv popoldan v gozdu za naša druga razreda. Zahvalimo se pri Alexandri Haaji za potovanje skozi čudoviti svet gozda in narave.

„Glück ist eine Entscheidung.“ Das möchte die Glückstrainerin Karin Schellander-Ulbing auch heuer wieder unseren Kindern vermitteln. 

Sreča je dar, o katerem lahko sami odločamo.

Die 3.a Klasse besuchte den Zitrusgarten in Faak am See.
3.a razred je obiskal vrtu limon v Bačah.

Lesung für alle Kinder mit
Ulrike Motschiunig - Kinderbuchautorin
Radi beremo in poslušamo

42 Kinder unserer Schule nahmen am Geländelauf im LLZ St. Jakob teil.
Sodelovali smo pri teku čez drn in strn v centru za tek na smučeh.

Unser Bürgermeister Guntram Perdacher  besuchte die Kinder der ersten Klassen und brachte kleine Geschenke mit.
Na obisk je prišel tudi župan Guntram Perdacher. V majhni škatlici je imel darilo za vse otroke prvih razredov.
DANKE / HVALA

Der Polizist übte mit uns das sichere Queren der Straße.

okroglo + rdeče + zdravo = JABOLKO
rund + rot + gesund = der APFEL

Wandertag / pohod

Müllsammeln rund um das Schulhaus. Wir trennen den Müll richtig.
Pravilno ločujemo odpadke.

Der erste Schultag war sehr spannend.
Prvi šolski dan je bil zelo lep.

SJ / ŠL 2022/23

Am Gertraudskogel

Na Šentjedrtu

Unterwegs entlang der Fuchsfährte

Po sledeh lisjaka

Tudi 4.a razred je sodeloval. 
Promlad
"Na dan z besedilom"
Natečaj pisanja 2023
Schreibwettbewerb

Die 1. Klassen feiern heute das Buchstabenfest zum Jahresschluss!
Za zaključek šolskega leta praznujejo šolarke in šolarji prvih razredov dan črk.

Gemeinsam unterwegs in Maria Luggau. 
Skupno na poti v Maria Luggau.

Eine tolle Zeit hatte die 4.a und 4.b Klasse in Maria Luggau!

Die Kinder der 3. Klassen haben die Gemeinde und den Bürgermeister besucht.
Otroci tretjih razredov so obiskali občino in našega župana

Die zweiten Klassen erfahren heute viel Neues über die Welt der Bienen und durften köstlichen, heimischen Honig probieren.
Hvala našim čebelarjem za predavanje o domači čebelici.

Die Rettung war da und die Kinder lernten 1. Hilfe!
Prva pomoč reši življenje! 
Hvala gospa Fugger 

Gemeinsam unterwegs!

Am 23. Mai machten wir uns auf den Weg nach Maria Elend zur Wallfahrtskirche. Im Anschluss an den Gottesdienst gab es eine Agape im Pfarrgarten. 

Die 3. Klassen waren auf den Spuren des Mittelalters in Friesach.
Bili smo v Brežah. Spoznavali smo šege in navade srednjega veka.

Die Kindergartenkinder waren bei uns Volksschulluft schnuppern.
Vrtec iz Šentpetra in vrtec "Pusteblume" sta bila na obisk.

Die Kinder der 1.b haben große Freude mit der gesunden Jause.
Radi imamo zdravo in svežo malico. 

Hurra! Wir haben den zweiten Platz in der Vorrunde beim RAIKA Volkschulfußballcup gemacht!
Pri nogometnem turnirju smo postali drugi. Sedaj se pelje moštvo naše šole  na okrajno prvenstvo.

Die 4. Klassen haben die Landeshauptstadt Klagenfurt besucht.

Obiskali smo glavno mesto Celovec.

Unsere Kinder haben große Freude an den neuen Bewegungsgeräten!
Novo igrišče na šolskem terenu razveseli naše otroke.

Herzlichen Glückwunsch zur Erstkommunion! 

Digitaler Unterricht in der 1.a
Digitalni pouk v 1.a razredu

Lesestunde in der 2.a
Branje z Mišo

Obiskala nas je MEGA MIŠA.
Bralna ura s knjižničarko Slovenkse študijske, knjižnice Dragano Laketić.
Lesung mit Dragana Laketić von der slowenischen Studienbibliothek in Klagenfurt.

Die Schülerinnen und Schüler der 3.a Klasse nehmen am slowenischen Schreibwettbewerb "Na dan z besedilom" teil.

Učenke in učenci 3. a razreda so sodelovali pri natečaju pisanja. 

Schulsportservice mit Rene im LLZ St. Jakob i. Ros.
Športne ure v centru za tek na smučeh v Šentjakobu
 

Die 1.a Klasse war auf der frisch präparierten Piste in St. Jakob bereits mit den Schlitten und Bobs unterwegs. 

Die zweisprachigen Klassen waren im Puppentheater und hatten viel Freude dabei!

Wir sind wieder sportlich unterwegs - auch im Winter!
Zimsko veselje na domačem hribu.

Die 3.a Klasse hat fleißig Kekse gebacken.
Pekli smo dobre kekse za božični čas.

Am 16. Dezember waren wir im Stadttheater!
Ein tolles Musical für die Kinder: Klettermaus und die anderen Tiere im Hackebackewald

Bildquelle:  Stadttheater Klagenfurt (stadttheater-klagenfurt.at)

Wir haben am Adventmarkt in St. Jakob gesungen!
Nastopali smo na adventnem trgu!

Weihnachtsworkshop mit der katholischen Jungschar. Den Kindern hat es sehr gut gefallen.
Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden!
Katoliška oroška mladina je pripravila razne postaje v župnišču in v šoli o adventnem času in o božiču.
Hvala za lep dopoldan!

Eine "Gesunde Jause" ist wichtig für Körper und Geist.
Die Kinder der 1.b Klasse wissen wie es geht.
Zdrava malica za šolarke in šolarje v 1.b razredu.

Gastspiel des zweisprachigen Theaterstückes für Kinder „VAS! WAS? KAJ? DORF!“ an unserer Schule.
Die Vorstellung zeigt, dass für die wahre Freundschaft Sprache nicht wichtig ist; nicht einmal das Geschlecht.
Gostovanje dvojezične gledališke predstave za otroke VAS! WAS? KAJ? DORF! 
Predstava pa prinaša sporočilo, da za pravo prijateljstvo nista pomembna niti jezik niti spol.

Danke unserer Zahnfee für die gut strukturierten und kindgerechten Einblicke in die Welt der Zahnprophylaxe.
Kako pravilno čistimo naše zobje in kako preprečimo bolečine, nam je pokazala zobna vila.
Hvala!

Feier zum Nationalfeiertag im Turnsaal.
Im Wir bedanken uns bei den vierten Klassen für die gelungene Aufführung.
Praznovali smo 26. oktober
4. razreda sta predstavila svet barv v čisto zanimivi oblioki. V ospredju je stalo prijateljstvo!

Zahlreiche Spitzenplätze belegten heuer unsere SchülerInnen beim Cross Country Bezirksschullauf!
Herzlichen Glückwunsch!
Ponosni smo na uspešne šolarke in šolarje pri okrajnem teku čez drn in strn v Šentjakobu.
Čestitamo!

SJ / ŠL 2021/22

Auch heuer haben wir das Schuljahr gemeinsam mit viel Musik, Freude und in Gemeinschaft abgeschlossen.
Alles Gute den 4.-Klässlern in den neuen Schulen und allen erholsame Sommerferien!

Tudi letos smo zaključili šolsko leto  skupaj z glasbo, veseljem in družabnostjo.
Vse najboljše četrtošolkam in četrtošolcem v novih šolah in vsem prijetne poletne počitnice!

3.a zu Besuch beim Bürgermeister
3.a obisk pri županu

Slowenisch - Leseprojekt in der 3.a
Bralni projekt v slovenščini - PROMLAD

Sommerlicher Ausflug der 1.b und 2.a in die Paulifurt
Poletni izlet 1.b in 2.a pri potoku

Die 4. Klassen waren in "Maria Luggau / Lesachtal"
Četrta razreda sta bila v "Lesni dolini"

3. Klassen unterwegs in Friesach auf den Spuren mittelalterlicher Geschichte
3. razreda v Brežah na poteh vitezev, srednjeveških navd in običajev.

Auf der Suche nach dem "Längdorfer Molch"
Abenteuer der 1b Klasse.

Zahnprophylaxe 

Die Zahnfee Aleksandra Stevanovic zeigte spielerisch, 
wie man die Zähne richtig putzt und sauber hält.

Zobna vila v razredih

Kako čistimo zobje in preprečimo luknje in boličine nam je predsavila Aleksandra Stevanovic.

Die 4. Klassen bei der Stadtführung "Löwalan" in Klagenfurt - was für ein toller Tag!
Izlet v Celovec - četrta razrdeda sta si ogledala glavno mesto Koroške 

Wir sind die schnellste Schule Kärntens beim LIDL Lauf!
Herzlichen Glückwunsch an alle teilnehmenden Schülerinnen und Schüler.
Beim Bundesfinale in Salzburg verfehlte Selina Valentan mit dem vierten Platz nur knapp das Podest. 
Najhitrejša šola na Koroškem!
15.06.2022 se peljemo k zveznemu prvenstvu na Salzburško

Besuch einer Theateraufführung in St. Peter am 26.04.2022
Obisk prireditve v Šentpetru

Osterworkshop in Maria Elend!
Die Karwoche mit ihren religiösen Hintergründen und verschiedene Bräuche wurden unseren Kindern vorgestellt und durch aktives Handeln gefestigt.
Velikonočna delavnica v Podgorjah!
Spoznavanje velikega tedna in raznih šeg in navad v tem času je bil cilj tega dopoldneva.

Wir waren fleißig Müll sammeln und hoffen, in Zukunft viel weniger zu finden!
Po občini smo pobirali smeti .

Die Schnellsten waren bei den Mädchen Anna-Lena Valentan und bei den Buben Samuel Ambruš

Ein herrlicher Tag beim Schirennen auf der Fini-Planai
Čudovit dan pri smučarski tekmi na smučišču v Šentjakobu

Faschingsnarren im Schulgebäude
Pustne šeme v šoli

Unterwegs am Eis mit den Kindern der 3a
Na led z otroki 3.a 

Unsere Glückskinder - heuriges Projekt in der 4a und 4b.
Naši srečneži - letošnji projekt v 4.a in 4.b. 

Viel Freude beim Bobfahren haben die Kinder der 3a.

Die Kinder der 2a Klasse hatte großen Spaß beim Eislaufen!

Das war ein unvergesslicher Schulschitag für die 3. und 4. Klassen
Smučarski dan na Osojščici je bil enkrateno doživetje za otroke tretjih in četrtih razredov.

Ein grandioser Schulschitag für die 3. und 4. Klassen mit traumhaftem Wetter!

Weihnachtliches Kino für die 4. Klassen! 
Božični kino v šoli!

Nachmittagsausflug zu den Bergkapellen mit der Gruppe unverbindliche Übung Sport: Stolze 14,5 km haben wir zurückgelegt!

Großartige Leistungen unserer SchülerInnen beim Cross Country Lauf bei den Bezirksmeisterschaften im Langlaufzentrum St. Jakob im Rosental / Pri okrajnem teku  čez drn in strn Beljak okraj
so bili ortoci naše zelo uspešni.

Wir gratulieren! / Čestitamo

Willkommen im neuen Schuljahr 2021/22
Wir begrüßen die ErstklasslerInnen und alle SchülerInnen!

Erster Schultag

Wandertag / pohod

Erster Schultag / Prvi šolski dan
Schuljahr / šolsko leto 2021/22

Zum Jahresabschluss wurde noch einmal gemeinsam gesungen und gefeiert - Wir bedanken uns für die tolle Zusammenarbeit und wünschen allen Kindern der 4. Klassen einen super Einstieg in die neuen Schulen!
Za zaključek šolskega leta smo skupaj zapeli. Poslovili smo četrta razreda

Abschluss unseres Projektes  

100km durch die Gemeinde

Zaključek našega projekta 
100km skozi občino

Bewegung macht Spaß!

Die Kinder der 2.b Klasse haben so richtig Freude am Spiel und der Bewegung.

Kunst am Bau!

Es wird fleißig an unserer Schule gewerkelt und wir machen das Beste daraus.
Und die 4.b hilft uns dabei. 

Der Natur auf der Spur!

Was für ein Spaß! Das kühle Nass bei der Sommerhitze genießen und die Steinwelten in all ihren Formen erforschen. 

Eis zur Abkühlung!
Die Kinder der Ganztagesschule und aus dem Hort freuten sich über eine leckere Abkühlung am heißen Nachmittag.

Sladoled za vse!
Dober sladoled za vse otroke celodnevne šole in popoldanske oskrbe.

Fahrradprüfung!
Heute war ein aufregender Tag für die Kinder der 4. Klassen - Fahrradprüfung in St. Jakob im Rosental!

Izpit za koelsarjenje!
Vsi smo dobro prpravljeni

Alles über die Biene / Naša čebelica
Wie kommt der Honig in das Glas und welche Aufgaben haben Imker? 
Diese Fragen wurden bei einem informativen Vormittag 
mit Andreas Olipitz und Marco Waldner (Imker aus Leidenschaft) geklärt und beantwortet. Danke /Hvala!

Kunstwerke aus Müll / Umetnine iz odpadkov (2.a)

Die Kinder sind fleißig unterwegs, um Kilometer zu sammeln und die Umgebung zu erforschen.

100km durch die Gemeinde - bewegt in den Sommer!
100 kilometrov skozi občino

Mitte April bis zum Schulschluss sammeln unsere Kinder laufend oder gehend an Lehrausgängen und in den Bewegung und Sportstunden Kilometer. Dabei entdecken sie fast vergessene Orte, Pflanzen und Tiere. 

Vsaka šolarka in vsak šolar bo do konca šolskega leta prehodil skozi občino 100 kilometrov. Med številnimi izleti, pohodi in športnimi urami naj otroci raziskujejo tudi naravo in spoznavajo razne kraje naše občine.

Kennt ihr schon die "Minipaluten" aus der 4b?

Ausstellungsbesuch der Künstler Dušan Fišer und Metod Frlic im ehemaligen Janach Kino im Mai. 

Die Kinder der 1. und 4. Klassen waren bereits ihre ersten Kilometer im Rahmen unserer Aktion - 100km durch die Gemeinde - unterwegs!

Singend in den Frühling starten!
S skupno pesmico smo pozdravili pomlad.

Radi beremo!
Zahvalimo se pri Posojilnici Šentjakob za sponzoring Mladega roda.
Wir bedanken uns bei der Posojilnica Bank für das Sponsoring der slowenischen Kinder- und Jugendzeitschrift "Mladi rod"  

Spiel, Sport und Spaß im Schnee.
Bewegung und Sport in der Natur.
Zimsko veselje na smučarski progi.
Telovadba v naravi.

Der Christbaum in der Aula wurde von den Kindern aller Klassen geschmückt. Die Christbaumkugeln und Weihnachtsmotive brachten die Kinder von zuhause mit.
Otroci so prinesli od doma edinstvene okraske za božično drevo.

Pause im Schnee / Pavza v snegu

Das erste Fenster leuchtet bereits / Prvo okno že sveti

Leuchtender Adventkalender / Žareči adventni koledar

Ab ersten Dezember am Pfarrhof Maria Elend/Podgorje zu bewundern